我叫威利·威洛比，但他们叫我烟。 My name is Willie Willoughby, but they call me Smoke.
我在一个普通的舞蹈乐队里弹钢琴。 I play piano in a run-of-the-mill dance band.
单调的。 Kind of monotonous.
但也有几次我得到了我的乐趣，就在不久前，比如当我和著名的小号演奏家里克·马丁交朋友时。 But there were times when I got my kicks, not so long ago, either, like when I palled around with Rick Martin, the famous trumpet player.
一个人什么。 What a guy.
我们做的是一份费力不讨好的工作，把音乐中的小音符和短语拼凑成一堆乱七八糟的东西，不知怎么就变成了爵士乐。 We were in the thankless business of piecing little notes and phrases of music together into a mumbo jumbo that somehow turned out to be jazz.
严格的即兴表演，但很有趣。 Strictly off-the-cuff, but a lot of fun.
当然，瑞克现在已经是传奇人物了。 'Course, Rick is practically a legend now.
人们问我关于他和那些时光的事。 People ask me about him and those times.
通常，我不怎么谈论它…… Ordinarily, I don't talk much about it...
但我想了很多 but I think a lot about it.
他有很多朋友。 He had a lot of friends.
在某种程度上，他根本没有朋友。 In a way, he had no friends at all.
他是那种孤独的人，我猜从他还是个孩子的时候就一直如此。 He was a lonely kind of guy, always, I guess from the time he was a kid.
他从不认识他的父亲。 He never knew his father.
他母亲在他九岁或十岁的时候去世了， And his mother died when he was nine or 10,
于是他和姐姐住在一起。 so he went to live with his sister.
作为一个同龄的孩子，他游历了很多地方。 He did a lot of traveling for a kid his age.
来自密苏里州……通过德州……俄克拉何马州……最后,加州。 From Missouri... on through Texas... Oklahoma... and finally, California.
他从来没有从学校中学到什么，一路上也没交多少朋友。 He never did get much out of school, and he made very few friends along the way.
你为什么不出去和其他孩子一起玩呢? Why don't you go out and play with the other kids or something?
日复一日地在房子周围转悠。 Hanging around the house day after day.
你饿了吗? Ya hungry?
不。 No.
吃完后，别忘了把面包放回面包盒里，这样蚂蚁就吃不到面包了。 Well, after you eat, don't forget to put the bread back in the bread box so the ants don't get it.
是的。 Yes.
你怎么了? What's wrong with you?
什么都没有。 Nothing.
哦，我没时间了。现在，乔随时都会到。 Well, I haven't got time, now, Joe will be here any minute.
但我告诉你一件事，你要么回去上学，要么去找份工作。 But I'll tell you one thing, either you gotta go back to school or you gotta get a job.
你不能什么都不做。 You just can't do nothing.
马姬，那个人来了。 Hey, Marge, that man's here.
你好,瑞克。来吧，我们走吧，亲爱的。我们迟到了。 Hiya, Rick. Come on, let's go, honey. We're late.
我告诉过你我会准备好的，不是吗? I told you I'd be ready, didn't I?
天啊，你看起来帅呆了。 Gee, you look like a million.
不要忘记。面包在盒子里。 Don't forget. The bread in the box.
再见。 So long.
在第二大道和鲜花大道的拐角处有一家小中餐馆，我想试试。 There's this little Chinese place on the corner of Second and Flower I was thinking of trying.
我们将在那美丽的海岸歌唱 ♪ We shall sing on that beautiful shore ♪
♬有福的歌声悠扬 ♪ The melodious songs of the blessed ♪
我们的灵魂不再忧伤 ♪ And our spirit shall sorrow no more ♪
不是对安息的叹息 ♪ Not a sigh for the blessing of rest ♪
♬在甜蜜中♬ ♪ In the sweet ♪
总有一天♬会回来的 ♪ By and by ♪
我们将在那美丽的海岸相遇 ♪ We shall meet on that beautiful shore ♪
♬在甜蜜中♬ ♪ In the sweet ♪
总有一天♬会回来的 ♪ By and by ♪
我们将在那美丽的海岸相遇 ♪ We shall meet on that beautiful shore ♪
♬在甜蜜中♬ ♪ In the sweet ♪
总有一天♬会回来的 ♪ By and by ♪
我们将在那美丽的海岸相遇 ♪ We shall meet on that beautiful shore ♪
现在，我的朋友们，上帝已经提供了。 Now, my friends, the Good Lord has provided.
隔壁房间将供应热腾腾的饭菜。 There will be a hot meal served in the next room.
故事是这样的:天黑的时候，他可以弹钢琴了。 The story goes that by the time it got dark, he could play the piano.
他能弹整首歌。 He could play the whole song.
在那之后，他有了一个可以去的地方和他真正想做的事情。 After that, he had a place to go to and something he really wanted to do.
有一段时间，他不再那么孤独了。 And for a while, he wasn't quite so lonely anymore.
嘿!你每晚都在敲钢琴。 Hey! You've been banging that piano every night.
现在给我滚出去! Now, get out of here!
原谅我。 Excuse me.
你好,先生。 Hello, sir.
哪个最便宜? Which one's the cheapest?
你是说乐器吗? You mean the instruments?
是的,先生。 Yes, sir.
嗯，让我想想。我想是小号。 Well, let me see. I think the trumpet.
我可以把这个卖给你，大约九美元。 I can let you have this one for about nine dollars.
你吹小号? You play a trumpet?
不，但我可以学。 No, but I can learn.
我开始学钢琴。 I started to learn piano.
嗯，钢琴有点不同。 Well, a piano's a little different.
你是个音乐家，是吗? So you're a musician, eh?
如果我有这样的手机，我就可以随身携带，想玩什么时候就玩什么时候。 If I had one of those, I could carry it with me and play it anytime I wanted.
你拿到钱了吗? You got the money?
没有，但我能找到工作。 No, but I can get a job.
我觉得你可能是个音乐家。 Well, now, I think maybe you are a musician.
是的,先生。 Yes, sir.
外面那个孩子，他的耳朵很好。 And that kid out there, he had a perfect ear for it.
他能听到，也能感觉到。 He could hear it, and he could feel it.
就在那个男孩住的地方。 It hit that boy right where he lived.
好吧，看看这个。 Well, look at this.
你觉得怎么样? How about that?
伙计们，我们先喘口气。 Hey, fellas, let's take a little breather for a few minutes.
你在那儿干什么，孩子?你想要什么? What're you doing there, boy? What do you want?
原谅我。我只是在听音乐。 Excuse me. I was just listening to the music.
你喜欢我们打球的方式吗? Do you like the way we play?
哦,当然。 Oh, sure.
你现在出去有点晚了，不是吗? Kind of late for you to be out, though, isn't it?
明天不上学。 No school tomorrow.
哦? Oh?
如果你想听音乐，最好进来。 Well, you better come on in if you want to hear some music.
谢谢。 Thanks.
你愿意加入我们的小整理吗? Will you join us in a small collation?
火腿三明治怎么样，先生? A ham sandwich, perhaps, Mister...?
马丁。不,谢谢。 Martin. No, thanks.
哦，但你必须这么做。 Oh, but you gotta.
你不能空着肚子听音乐。 You can't listen to music on an empty stomach.
谢谢。 Thanks.
你确定你爸妈不会介意吗? You're sure your folks won't care?
我没有真正的朋友。 I don't have any real folks.
我妹妹不知道我来没来。 My sister wouldn't know if I came in or not.
哦,我明白了。 Oh, I see.
先生们，这是马丁先生。 Gentlemen, this is Mr. Martin.
他说他喜欢我们的音乐。 He says he likes our music.
很高兴认识你。 Pleased to meet you.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
马丁先生，你想听什么? Well, Mr. Martin, what would you like to hear?
你想玩…我不知道你们管它叫什么，但它是这样的。 Would you want to play... I don't know what you'd call it, but it goes like this.
你知道，你开始演奏，然后是单簧管，然后是其他的，但是你独自完成。 You know, where you start off, and then the clarinet comes in, and then the others, but you finish alone.
这就是“Moanin低。” That's "Moanin' Low."
你怎么知道谁在哪里? How do you know who comes in where?
大多数时候我都记不住自己。 I can hardly remember myself most times.
你是音乐家吗，马丁先生? You a musician, Mr. Martin?
我也会弹一点钢琴。 Oh, I kind of play the piano a little.
哦，钢琴师，是吗? Oh, a piano player, huh?
是的，但我真正想学的是小号，像你一样。 Yes, but what I really want to learn is the trumpet, like you.
你听到了吗? You hear that?
马丁先生一听就知道有什么才能。 Mr. Martin knows talent when he hears it.
我们还在等什么?“Moanin低。” Well, what are we waiting for? "Moanin' Low."
请坐，马丁先生。坐下来。 Have a chair, Mr. Martin. Sit down.
谢谢你，哈扎德先生。 Thank you, Mr. Hazzard.
祝你好运,大师。 Good luck, maestro.
谢谢。 Thanks.
抽根雪茄吧，哈扎德先生。 Have a cigar, Mr. Hazzard.
它是一个二进制的。 It's a two-bit one.
如果不是的话，就让我闭嘴。 Well, shut me up if it isn't.
谢谢你，马丁先生。 Thank you, Mr. Martin.
如果他一定要成为一名小号演奏家，那他已经相当幸运了，因为他从阿特·哈扎德(Art Hazzard)那里学到的东西，他买不到。 If he had to be a trumpet player, he was pretty lucky because he couldn't have bought what he learned from Art Hazzard.
事情就是这样开始的，没有办法阻止或改变它。 That's the way it started, and there was no way of stopping it or changing it.
除了音符，他什么也看不见，除了小号，他什么也听不见。 He couldn't see anything but notes and he couldn't hear anything but his trumpet.
他生来就是做爵士乐手的就像教会选义人一样。 He was cut out to be a jazzman the way the righteous are chosen for the church.
天啊，你的高音弹得太尖了。 Boy, you're playing a little sharp on the high notes.
你要滚了。还不错，不过在路上了。 You're getting a roll. Not bad yet, but on the way.
我做错了什么? What do I do wrong?
你的吹嘴掉得太低了。 You're dropping your mouthpiece too low on your lower lip.
一旦你卷好了，孩子，它会让你的嘴唇闭上让你喉咙有一种哽咽的感觉。 Once you get that roll, boy, it closes up your lips and gives you a choked feeling in your throat.
在连续玩了半小时后，你就会觉得累了。 And you get tired after a half hour of steady playing.
再试一次。 Try it again.
就在那时，他开始玩两种游戏。 It was about then that he started playing two ways.
一种是为了钱，就是为了钱，另一种是为了他自己。 One way for money, what there was of it, and one way for himself.
那是他说话的方式。 That was his way of talking.
哈扎德先生，你好。 Well, hello, Mr. Hazzard.
我做得怎么样? How am I doing?
做的很好。 Doing pretty good.
嘿，听起来你不是认真的。 Hey, you don't sound as if you mean it.
我做错什么了? What am I doing wrong?
什么都没有。 Nothing.
怎么了，老爸? What's the matter, Pops?
你知道我们要上路了吗? Did you know we're going on the road?
不,我没有。你要去多久? No, I didn't. How long will you be gone?
布克在纽约给我们找了个好买卖。 Booker's got a good deal for us in New York.
我们打算待在那里，也许永远待下去。 We been figuring on staying there, maybe for good.
嘿,好棒。我和你一起去。 Hey, swell. I'll go with you.
你不能。 You can't.
- W…-即使你可以，你也不应该。 - W... - Even if you could, you shouldn't.
为什么不呢? Why not?
你得想想你要做什么。 You've got to be thinking about what you're going to do.
你要成为什么样的人。 What you're going to be.
嗯,那很简单。 Well, that's easy.
我要做一个像你一样的小号手，在一个好乐队里找份工作……你觉得就这么简单吗? I'm gonna be a trumpet man like you and get me a job with a good band... You think that's all there is to it?
好吧,你……你教我吹一个很好的小号，是吗? Well, you... you taught me to play a pretty good trumpet, didn't you?
你的小号吹得很好。 You play a fine trumpet.
好吧,然后……但它的价值是什么? Well, then... But what's it worth?
看着我。 Look at me.
20年后我得到了什么? What have I got after 20 years of it?
妻子,孩子……银行里的钱? A wife, kids... money in the bank?
——没有。-你有全国最好的乐队。 - No. - You got the best band in the country.
我想我在和一个哑巴玩。 I guess I'm playing with a heavy mute.
看,男孩……你有音乐天赋。 Look, boy... you've got music in you.
你这里有，这里也有，但事情就是这样，很少有人知道你想说什么，想做什么。 You've got it here, and you've got it here, but the way things are, there's very few people who'll ever know what you're trying to say, or what you're trying to do.
谁在乎呢?我不为别人演奏。我为自己演奏。 Who cares? I don't play for people. I play for myself.
看,男孩……一个人在这个世界上还有很多事要做。 Look, boy... a man's got a lot of living to do in this world.
但是你，你好像被自己锁起来了。 But you, you're kind of locked up inside yourself.
你像一个…就像一只试图单翼飞翔的鸟。 You're like a... like a bird trying to fly on one wing.
你会再睡一会儿……然后你就会掉下去。 You'll stay up for a while... then you're going to fall.
哦,这是……喝杯牛奶。 Oh, it's... Have a drink of milk.
我会想你的，老爹。 I'm going to miss you, Pops.
哦，我差点忘了。 Oh, I almost forgot.
谢谢你，马丁先生。 Thank you, Mr. Martin.
照顾好自己。 Take care of yourself.
我会的。 I will.
最后，他得到了他的第一份好工作。 Finally, he got his first good job.
就在那时我遇到了他。 And that was when I met him.
我从来没见过别人有这么强烈，这么执着的表情。 I've never seen such an intense, searching expression on anybody else.
即使在那时，他看起来还是一个很少有人能理解的人。 Even then, he looked like a guy very few people would understand.
你好。 Hello.
你最好去磨溜冰鞋。 Better get your skates sharpened.
是的。 Yeah.
——在这里。我来帮你拿。——好的。 - Here. Let me help you with that thing. - Okay.
谢谢。 Thanks.
哦，非常感谢。 Ooh, thanks a lot.
你们这里有什么样的酒店毛巾? What kind of hotel towels you got in here?
哦，那是我的唱片收藏。 Oh, that's my record collection.
主要艺术正义前锋。 Mostly Art Hazzard.
我猜他做的每一个我都有。 I got just about every one he made, I guess.
真的吗? Really?
是的。 Yeah.
教我怎么玩。 Taught me how to play.
这样吗? That so?
是的。 Yeah.
哦，我叫马丁。里克·马丁。 Oh, my name is Martin. Rick Martin.
我是威利威洛比。 I'm Willie Willoughby.
他们叫我烟。 They call me Smoke.
永远也弄不明白为什么。 Never could figure out why.
我也不。 Me neither.
你知道阿特·哈扎德吗? You know Art Hazzard?
天啊，他是世界上最棒的小号演奏家。 Boy, he's the greatest trumpet player in the world.
很高兴认识你。 Glad to know you.
——你好!——噢,嗨。 - Hi! - Oh, hi.
你好,男孩。- - - - - -你好。 - Hello, boys. - Hello.
亲爱的，请你把安排发给我好吗? Honey, will you hand out the arrangements, please?
是的。确定。 Yeah. Sure.
你好吗，钱德勒先生? How are you, Mr. Chandler?
很好,很好。很高兴你加入，马丁。 Fine, fine. Glad to have you aboard, Martin.
哦，你在那边。 Oh, you're over there.
好了，我们开始谈正事吧。 All right, let's get down to business.
丹尼，请把这些发给我。 Danny, hand those out, please.
约翰尼。 Johnny.
给你。布莱德。 For you. Brad.
- - - - - -你好。——里克·马丁。很好,谢谢。 - Hello. - Rick Martin. Fine, thanks.
杰克Flannigan。这是托德。 Jack Flannigan. This is Todd.
-你好吗?——杰克? - How are you? - Jack?
——谢谢你,乔。- - - - - -你好。你好。 - Thanks, Jo. - Hello. Hello.
——托尼。——谢谢。 - Tony. - Thank you.
哦,你好。我叫乔·乔丹。我在乐队里唱歌。 Oh, hello. My name's Jo Jordan. I sing in the band.
你好! How do you do?
好吧,男孩。我们开始吧。 All right, boys. Let's get with it.
你们都知道，我们周六晚上在这里营业。 Well, as you all know, we open here Saturday night.
首先，我想让你们记住一件事，我们是一个舞蹈管弦乐队，我们的主要工作是演奏他们可以跳舞的节奏。 First of all, I want you to remember one thing, we're a dance orchestra, and our main job is to play a tempo they can dance to.
没有布鲁斯，也没有下流的牛仔舞。 No blues and no low-down jive.
公众喜欢新奇的东西，这就是我们要给他们的。 The public likes novelty stuff, and that's what we're gonna give 'em.
好吧，我想就这些了。现在，我们开始吧。 Well, I guess that's all. Now, let's get started.
新书里的第三名，各位。 Number three in the new books, everybody.
我们先拿你的，乔茜，这样你就能回酒店了。 We'll take yours first, Josie, so you can get back to the hotel.
好吧。 All right.
一个……两个…… One... two...
正是对你的思念 ♪ The very thought of you ♪
而我忘记了 ♪ And I forget to do ♪
那些平凡的小事 ♪ The little ordinary things ♪
每个人都应该这样做 ♪ Everyone ought to do ♪
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
持有它。 Hold it.
抓住它! Hold it!
怎么了，马丁，你看不懂乐谱吗? What's a matter, Martin, can't you read music?
确定。 Sure.
那你为什么不呢? Then why don't you?
你想让每个数字都按写的方式来吗? Well, you want every number played the way it's written?
这正是我想要的。 That's exactly what I want.
你以为我买这些摆设是为了什么? What do you think I bought these arrangements for?
我不知道。 I don't know.
嗯,我的意思是……我们每次都要用同样的方法来打每个号码吗? Well, I mean... well, do we have to play every number the same way every time?
这是正确的。 That's right.
这不是即兴演奏会，这是舞蹈管弦乐队。 This is no jam session, it's a dance orchestra.
只是问。 Just asking.
现在你知道了。 Well, now you know.
好吧，我们从撕裂的地方再来一遍。 All right, let's take it again from where it got torn.
一个……两个…… One... two...
正是对你的思念 ♪ The very thought of you ♪
而我忘记了 ♪ And I forget to do ♪
那些平凡的小事 ♪ The little ordinary things ♪
每个人都应该这样做 ♪ Everyone ought to do ♪
我生活在一种白日梦中 ♪ I'm living in a kind of daydream ♪
作为一个国王我很快乐 ♪ I'm happy as a king ♪
尽管看起来很愚蠢 ♪ And foolish though it may seem ♪
对我来说，那就是一切 ♪ To me, that's everything ♪
只是对你的想法 ♪ The mere idea of you ♪
这里对你的思念 ♪ The longing here for you ♪
你永远不知道时光过得有多慢 ♪ You'll never know how slow the moments go ♪
直到我靠近你 ♪ Till I'm near to you ♪
我在每一朵花中看见你的脸 ♪ I see your face in every flower ♪
你的眼睛在星星之上 ♪ Your eyes in stars above ♪
只是想到了你 ♪ It's just the thought of you ♪
正是对你的思念 ♪ The very thought of you ♪
♬我的爱♬ ♪ My love ♪
非常好。 That was very good.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
你一定喜欢呆到这么晚。 You must like it here to stay so late.
嗯，那是个玩的好地方。 Eh, it's a good place to play.
没有领导或客户。 No leaders or customers.
隔壁房间没人叫我闭嘴。 Nobody in the next room to tell me to shut up.
很抱歉排练的时候搞混了。 Oh, I'm sorry about the mix up at that rehearsal.
啊。 Ah.
如果我没停止唱歌，也许杰克就不会对你这么苛刻了。 If I hadn't stopped singing, maybe Jack wouldn't have been so hard on you.
哦，是你的号码。 Oh, it was your number.
反正我也无权插手。 I didn't have any business butting in anyway.
这似乎是对的。 It seemed kind of right.
哦,顺便说一下…(你大概是我听说过的最好的。) Oh, incidentally... you're about the best I've heard.
好,谢谢。 Well, thanks.
你知道吗?唱片公司有个家伙跟你的风格很像。的名字是雪莉。 You know something? There's a guy on records who has a style very much like yours. Name is Hazzard.
艺术正义前锋。 Art Hazzard.
你认识他吗? Do you know him?
从我小时候起。 Since I was a kid.
他教我弹钢琴。 He taught me to play.
啊。 Ah.
他曾经跟我闹过很多麻烦。 He had a lot of trouble with me once.
-我要开始吃了。——什么? - I was starting to get a roll. - A what?
就是你把话筒掉到下唇的位置过低。 Oh, it's when you drop your mouthpiece too low on your lower lip.
继续这样玩下去，你就不能把它放在它该放的地方。 Keep on playing that way, you get so you can't bring it up where it belongs.
这是世界上最糟糕的事情发生在一个小号手身上。 That's the worst thing in the world can happen to happen to a trumpet man.
它很容易让你疲倦。 It gets you tired awful easy.
但是他纠正了我。 But he straightened me out.
他……他给了我一个练习，并让我练习。 He... he gave me an exercise and made me work on it.
天啊，真管用。 Boy, it did the trick.
是的,他知道。他真的知道。 Yeah, he knows. He really knows.
我想我改吹小号是他的错。 I guess it's his fault I switched to a trumpet.
我以前一直很喜欢钢琴，但是……小号……我不知道。 I always liked the piano before, but... the trumpet... I don't know.
也许是因为它离你太近了? Maybe because it's so close to you, huh?
就好像这是你的一部分。 It's like it's a part of you.
音乐没有那么远的距离。 The music doesn't have so far to go.
它怎么样? How about it?
这是舞厅，不是酒店。我得锁门了。 This a dance hall, not a hotel. I gotta lock up.
对不起,比尔。 Sorry, Bill.
我错了。 I was wrong.
隔壁总是有人叫我闭嘴。 There's always somebody in the next room to tell me to shut up.
好吧,晚安。 Well, goodnight.
哦,瑞克。 Oh, Rick.
你不去参加晚会吗? Aren't you going to the party?
什么聚会吗? What party?
杰克要给所有的男孩买饮料和三明治。 Well, Jack's buying drinks and sandwiches for all the boys.
不，谢谢，我不太喜欢聚会。 No, thanks, I'm not much for parties.
哦,对不起。 Oh, excuse me.
对不起。 Sorry.
谢谢。 Thanks.
你知道吗，幸好你没学钢琴。 You know, it's lucky you switched from the piano.
看你对那东西的态度，你会以为它是活的。 The way you baby that thing, you'd think it was alive.
嗯，这是一个非常好的公司。 Well, it's awful good company.
你叫它做什么，它就做什么，只是比你说的好。 Whatever you tell it to do, it does, only better than you told it.
从不让你失望。 Never lets you down.
你有点被说服了，是吧? You're kind of sold on it, aren't you?
你得被卖了，否则你就没资格演奏我想演奏的那种音乐。 Well, you've gotta be sold, or you got no business playing the kind of music I want to play.
你得喜欢它。 You got to love it.
你不能像那些长发男孩理解他们的音乐那样喜欢它，理解它。 You can't just like it and understand it the way the long-haired boys understand their music.
你不能把它写下来并保留下来。没有任何关于它的笔记。 You can't write it down and keep it. There aren't any notes for it.
你只有在演奏时才能听到正确的声音，而且……你感觉它。 You can only hear it right while you're playing it and... you feel it.
有一天当我真的很厉害的时候，我会用这把小号做一些没人想过的事。 Someday when I'm really good, I'm gonna do things with this trumpet nobody's ever thought of doing.
我想说的是…没人听说过。 I'm going to hit a note that... nobody ever heard before.
你一定还有别的兴趣爱好，否则你会发疯的。 You've got to have some other interest, or you'll go off your rocker.
我知道。 I know.
你需要有个爱好，比如集邮，或者……或者一只狗或者…女孩怎么样? You need a hobby, like collecting stamps, or... or a dog or... How about a girl?
别找我的麻烦，里克。你已经结婚了。 Don't pick on me, Rick. You're a married man.
结婚了吗? Married?
你和那个小号结婚了。 You're married to that trumpet.
我当然不想介入你们之间。 I certainly wouldn't want to come between you.
对不起。 Sorry.
我猜你是想去钱德的派对。 Well, I guess you want to get to Chandler's party.
我想我还是吸点新鲜空气吧。 I think I'd rather breathe some fresh air.
钱德不会喜欢的，对吧? Chandler wouldn't like this, would he?
不。想他不会。 No. Guess he wouldn't.
嘿，小烟，接手剩下的布景，好吗? Hey, Smoke, take over the rest of the set, will you?
随你怎么说，老大。 If you say so, boss.
我们去喝一杯怎么样? What do you say we grab a quick drink?
-不，谢谢，杰克，我…-你是想拒绝我吗? - No, thanks, Jack, I... - Are you trying to give me the brush-off?
不。 No.
除了工作的时候，我从来没见过你。 I never see you except when we're working.
嗯，只是我最近太忙了…是的,我知道。和那个小号手一起。 Well, it's just that I've been so busy late... Yeah, I know. With that trumpet player.
你为什么要这么说呢? Now, why do you have to say things like that?
嘿，小烟，来点我们喜欢的怎么样? Hey, Smoke, how about playing something our way?
-你开玩笑吧。-哦，来吧，让我们改变一下节奏。 - Oh, you're kidding. - Oh, come on, let's have a little change of pace.
你，我，还有几个男孩? You, me, and a couple of the boys, huh?
我以前也被解雇过。 Well, I've been fired before.
好。 Good.
每个人休息五分钟，除了弗兰克，杰克，罗伯和你，吉姆。前面。 Everybody take five, except Frank, Jack, Rob, and you, Jim. Down front.
-是啊，怎么了?-可能有点意思吧 - Yeah, what's up? - Oh, a little fun, maybe.
来点爵士乐? Play a little jazz?
可能是吧。 Could be.
钱德不会喜欢的。 Chandler won't like this.
-我们可以在他回来之前搞定。——好吧,好吧。 - We can do it before he gets back. - Well, okay.
-我们要玩什么?-我不知道 - What are we gonna play? - I don't know.
“快乐起来”怎么样? How about "Get Happy"?
好吧，但我没有。 Okay, but I ain't.
你开始吧，冒烟，让我们看看会发生什么。 You start it, Smoke and let's see what happens.
好吧，你的答案不远了。 Well, your answer won't be far off.
这就是你的答案。 Here comes your answer.
我已经习惯了。 I'm used to it.
很好，伙计们。 Well, it's been nice, fellas.
非常感谢。 Thanks very much.
再见，小烟。 See you around, Smoke.
我知道，那是个跳舞乐队。 I know, it's a dance band.
-你完了，马丁。-我有预感。 - You're through, Martin. - I had a hunch I was.
你最好小心你的二号小号。 Oh, you better watch your second trumpet.
他开始有进展了。 He's starting to get a roll.
其他人想保住工作，就别再让这种事发生了。 The rest of you wanna keep your jobs, don't let that happen again.
门是开着的。 Door's open.
嗨,瑞克。 Hi, Rick.
我刚和钱德谈过，一切都好。 I just talked with Chandler, and everything's all right.
我知道他会让你回去的，只要你问他。 I know he'll take you back, if you just ask him.
如果我是个好孩子，你是说? If I'm a good boy, you mean?
是的。 Yeah.
好吧，他不喜欢你，但他知道你是乐队里最好的主唱。 All right, he doesn't like you, but he knows that you're the best lead man in the band.
在这个乐队里不行。我就是受不了。 Not in this band. I just couldn't take it.
你为什么这么做，瑞克? What made you do it, Rick?
我不得不。 I had to.
有那么有趣吗? Was it that much fun?
想也是这样。 Guess so.
瑞克，你怎么了? Rick, what's the matter with you?
你为什么总是住在左外野? Why do you live in left field all the time?
我不知道。 I don't know.
如果你继续这样下去，你这辈子都得生活在关节里，在潜水里工作。 If you keep on this, you're gonna live in joints and work in dives all your life.
看,乔,我…你喜欢你所做的。 Look, Jo, I... You like what you're doing.
你在这里有份好工作，将来也会有所成就，但是…我不知道我要去哪里。 You got a good job here and you're gonna go places, but... I don't know where I'm going.
你知道，就像你说的，来点潜水，但如果…好了，瑞克，你已经明白了。 You know, like you said, some dive, I guess, but if... All right, Rick, you've made your point.
-不管怎样，非常感谢。——忘记它。 - Thanks a lot, anyway. - Forget it.
你真正需要的行李就在这里。 All the baggage you really need is right here.
嗯? Hmm?
——你的小号。——哦。谢谢。 - Your trumpet. - Oh. Thanks.
我可以借你一些钱吗? Can I lend you some money?
我都不知道该怎么办了。 Wouldn't know what to do with it.
你可能坏了。 You're probably broke.
可能。 Probably.
拿着号角的年轻人。 Young man with a horn.
一个拿着喇叭的疯狂年轻人。 Crazy young man with a horn.
抱歉,乔。 I'm sorry, Jo.
没关系。 It's all right.
我们会保持联系的，嗯? We'll keep in touch, huh?
确定。 Sure.
再见,乔。 So long, Jo.
再见,瑞克。 So long, Rick.
你知道吗，我的那架钢琴从我来的第一天起就走调了。 You know, that piano of mine's been out of tune ever since the first day I got here.
一个艺术家能承受多少? How much can an artist take?
抽烟，你永远成不了什么事。 Smoke, you'll never amount to anything.
你知道的，对吧? You know that, don't you?
你要来吗? You coming?
人们叫他爱的山姆 ♪ People call him Lovin' Sam ♪
他是阿拉巴马的酋长 ♪ He's the sheik of Alabam' ♪
他是个卑鄙的，爱做爱的人 ♪ He's a mean, love-makin' ♪
一个心碎的男人 ♪ A heart-breakin' man ♪
当女孩们在男孩旁边闲逛时，他会转个坏眼珠 ♪ And when the gals go strollin' by ♪ Boy, he rolls a wicked eye ♪
他会走路吗，他会昂首阔步吗 ♪ A-does he step, a-does he strut ♪
这就是他所做的事，只是一件事而已 ♪ A-that's what he does-a do and nothin' else but ♪
谁能像爱的山姆那样去爱?♪ ♪ Who could love like Lovin' Sam? ♪
你可以有你的鸡蛋和火腿 ♪ You could have your eggs and ham ♪
在阿拉巴马最好的厨房里 ♪ In the finest kitchen down in Alabam' ♪
♬哈哈哈哈哈哈哈哈哈♬ ♪ Ba ha ha ha ha ha ha ♪
谁会让那些有教养的孩子为你哭泣 ♪ Who'll make those highbrow babies cry for ya ♪
就像婴儿为Castoria哭泣 ♪ Like the babies cry for Castoria ♪
他们叫他爱的山姆 ♪ They call him Lovin' Sam ♪
是的♪♪ ♪ Yeah ♪
他是阿拉巴马的酋长 ♪ He's the sheik of Alabam' ♪
男孩! Boy!
——马克西。——嗯? - Maxie. - Hmm?
让他玩点有活力的东西。 Tell him to play something with some pep.
确定。交易我。 Sure. Deal me out.
嘿,教授。 Hey, Professor.
来点更响亮更有趣的怎么样? How about something louder and funnier?
迈克想让你玩点更有活力的。 Mike wants you to play something with more pep.
我们今晚就到此为止。我们很快就要离开了。 We're all through for the night. We'll be leaving pretty soon.
你是耳背还是怎么了? Hey, you hard-of-hearing or something?
他告诉你了，先生，我们今晚就到此为止。 He told you, mister, we're through for the night.
噢! Ow!
马克西! Maxie!
Max。 Max.
嘿，你，小号手。 Hey, you, trumpet player.
到这里来。 Come here.
你真是个能手。 You're a handy guy.
小号和拳头都很好用。 Handy with the trumpet, and handy with the fist.
他没必要这么做。 He didn't have to do that.
坐下来。 Sit down.
给我弹点好听的。 Play me something snappy.
你知道"她真可爱"吗? You know "Ain't She Sweet"?
-是的。-那就弹吧。 - Yeah. - Well, play it.
不要停止。继续玩。 Don't stop. Keep playing.
有什么事吗?你不喜欢我的啤酒吗? What's the matter? Don't you like my beer?
不。 No.
更多的尝试。你可能会对它产生兴趣。 Try some more. You might develop a taste for it.
迈克! Mike!
来吧，我们喝一杯。 Come on, let's have a drink.
我再来一杯啤酒。 I'll have another beer.
交易我。我觉得今晚很幸运。 Deal me in. I feel lucky tonight.
好吧，要什么? All right, what'll it be?
啊,螺栓。 Ah, stud.
也许我太老了，不适合玩这音乐了。 Maybe I'm getting too old for this music racket.
它不再有趣了，而且你也不能为了一袋花生卖掉它。 It's not much fun anymore, and you can't sell it for a bag of peanuts.
-你确定不和我一起去吗? - Sure you won't come with me? - Mm-mm.
印第安纳这个时候真是太好了。 Indiana's awful nice this time of year.
你是说去老玛丽阿姨家吗? You mean out to old Aunt Mary's?
哦,别开玩笑。你会喜欢我的家人的。 Oh, stop kidding. You'd like my folks.
我们有足够的房间。 We got plenty of room.
不,谢谢。我只会碍事。 No, thanks. I'd only be in the way.
我应该去看看我的家人。 I ought to go see my own folks.
我想我会的。诚实的。 I think I will. Honest.
他们住在哪里? Where do they live?
德克萨斯州。 Texas.
你不是说你来自密苏里州吗。 Thought you said you were from Missouri.
我没有亲人。 I haven't any folks.
你只有一个爱，你的小锡娃娃。 You just got one love, that little tin baby of yours.
你的钱是怎么来的? How are you fixed for dough?
哦,加载。 Oh, loaded.
哦，就是这里。 Oh, this is it.
在这里。 Here.
哦，不，烟，我…把它。 Oh, no, Smoke, I... Take it.
记住，这只是一笔贷款。 Well, remember, it's only a loan.
你会写吗? Will you write?
确定。 Sure.
-再见，孩子。——所有上! - So long, kid. - All aboard!
再见,烟。 So long, Smoke.
再见，小烟。 See you soon, Smoke.
你实在太了不起了 ♪ You're just too marvelous ♪
难以用言语形容 ♪ Too marvelous for words ♪
♬喜欢光荣♬ ♪ Like glorious ♪
♪迷人♪ ♪ Glamorous ♪
和那老备，多情 ♪ And that old standby, amorous ♪
一切都太美妙了 ♪ It's all too wonderful ♪
我永远找不到合适的字眼 ♪ I'll never find the words ♪
那就说够了 ♪ That say enough ♪
告诉足够多的人 ♪ Tell enough ♪
我的意思是，它们只是不够棒 ♪ I mean, they just aren't swell enough ♪
你太过分了 ♪ You're much too much ♪
只是太非常非常 ♪ And just too very, very ♪
♬永远是 ♪ To ever be ♪
在韦氏词典中 ♪ In Webster's dictionary ♪
所以我借了 ♪ And so I'm borrowing ♪
♬一首来自鸟儿的情歌 ♪ A love song from the birds ♪
我想告诉你，你是不可思议的 ♪ To tell you that you're marvelous ♪
难以用言语形容 ♪ Too marvelous for words ♪
♬太神奇了 ♪ Too marvelous ♪
♬对于文字♬ ♪ For words ♪
谢谢你的等待。 Thanks for waiting.
我不会错过的。 Hey, I wouldn't have missed it.
给我留下了深刻的印象,乔。你比我想象的要好我一直都觉得你很棒。 I'm impressed, Jo. You're better than I thought you were and I always thought you were good.
嘿，你看起来很好。 Say, you look fine.
——你。——哦,当然。 - You, too. - Oh, sure.
你要带我出去吃三明治吗? You gonna take me out and buy me a sandwich?
我也想，乔，但我急着找阿特·哈扎德。 Oh, I'd like to, Jo, but I'm anxious to find Art Hazzard.
你知道他在哪里演奏吗? Do you know where he's playing?
是的。 Yeah.
他在村子里一个叫加尔巴的地方。 He's at a place called Galba's in the Village.
哦。 Oh.
你很久没有他的消息了，是吗? You haven't heard from him in a long time, have you?
嗯。为什么? Uh-uh. Why?
他不像以前那样玩了，瑞克。 He doesn't play the way he used to, Rick.
——哦。-他病了，你知道的。 - Oh. - He's been sick, you know.
哦，但是他现在好多了。介意我和你一起去吗? Oh, but he's better now. Mind if I go with you?
——没有。-给我一分钟换衣服。 - No. - Just take me a minute to change.
——确定。——对不起。 - Sure. - Excuse me.
确定。 Sure.
你好,路易。我想让你认识一下我的朋友里克·马丁。 Hello, Louie. I'd like you to meet my friend Rick Martin.
-里克，这是路易·加尔巴。-小号手，嗯? - Rick, this is Louie Galba. - Trumpet player, eh?
你从来没听过这样的小号。 You never heard such a trumpet.
我听到很多喇叭声。不管怎样，见到你很高兴。 I hear lots of trumpets. Glad to see you, anyway.
谢谢你！ Thank you.
埃迪，乔丹小姐的桌位。 Eddie, table for Miss Jordan.
——你好,乔。——你好,克莱奥。 - Hello, Jo. - Hello, Cleo.
——你好,乔。-很高兴见到你。 - Hello, Jo. - Good to see you.
你好。 Hello.
我明白你的意思。 I see what you mean.
他是最伟大的。 He was the greatest.
嗨,老爹。 Hi, Pops.
真的是你吗? Is this really you?
没有其他人。 Nobody else.
嗯,在这里。 Well, here.
不要一次全部抽完。 Don't smoke it all at once.
从西弗吉尼亚的惠灵带来的。 Brought it all the way from Wheeling, West Virginia.
它是一个二进制的。 It's a two-bit one.
如果不是的话，让我闭嘴。 Shut me up if it isn't.
你好,艺术。 Hello, Art.
你好,乔小姐。 Hello, Miss Jo.
我到处都听到一些关于你的事。 I've been hearing some things about you, here and there.
我听说你现在很厉害。 I hear you're pretty good now.
嗯，我还没有一卷，这是肯定的。 Well, I've haven't got a roll, that's for sure.
-我想听你说。——确定。有时,我…我…- - - - - -来吧。-现在不行，阿特。 - I'd like to hear you. - Sure. Sometime, I... I... - Come on. - Oh, not now, Art.
来吧。现在就是最好的时机。 Come on. Now's as good a time as any.
我不想……来吧。 I don't want to... come on.
请让这位先生退后，好吗，孩子们? Back this gentleman up, please, will you, boys?
——确定。你好,伙计们。 - Sure. - Hiya, fellas.
-嗨。-都给你了。 - Hi. - It's all yours.
-会是什么?-好吧，我会想办法的，但你们得背我。 - What's it gonna be? - Well, I'll think of something, but you guys will have to carry me.
一直往前走。我们很好。 Go right ahead. We're fine.
你觉得他怎么样，菲尔? What do you think of him, Phil?
-他是谁?——里克·马丁。 - Who is he? - Rick Martin.
他是谁? Who's he with?
他刚从芝加哥回来。 Oh, he just came in from Chicago.
他跟我说了很多提议，但我不知道他是否已经下定决心了。 He's been telling me about a lot of offers, but I don't know if he's made up his mind definitely or not.
这个男孩很好。我可以用他。 The boy's good. I could use him.
如果你愿意，我一会儿带他过来见你。 If you like, I'll bring him over later to meet you.
这是一个交易。 It's a deal.
女士们先生们，这位是里克·马丁。 Ladies and gentlemen, this is Rick Martin.
当他还是个小男孩的时候我就认识他了。 I've known him from the time he was a little boy.
我…我教他怎么拿他刚才为你们演奏的小号，但我没教他怎么吹，不是他的方式。 I... I taught him how to hold that trumpet he just played for you, but I didn't teach him how to play it, not the way he does.
这是你学不到的。 That's something that you can't learn.
你必须拥有它。 You've got to have it.
哦,瑞克。 Oh, Rick.
我只是想告诉你，你今晚很棒。 I just wanted to tell you you were great tonight.
哦,谢谢。非常感谢。 Oh, thanks. Thanks a lot.
听着，你怎么生活是你自己的事，但我已经在这干了很久了，你明白我的意思吗? Say, look, uh, how you live is your own business, but I've been around a long time, you know what I mean?
不。怎么了，莫里森先生? No. What's the matter, Mr. Morrison?
你为什么总去加尔巴家? Why do you go to Galba's all the time?
从8点到1点你吹的小号还不够多吗? Don't you get enough trumpet playing here from eight to one?
我不喜欢吹小号。 Well, not my kind of trumpet playing.
听着，我付你很多钱。在加尔巴酒吧，你可以免费演奏。 Listen, I pay you good money. At Galba's you play for free.
你在那里很有吸引力，哈扎德保住了他的工作。 You're a big draw there, just so old man Hazzard keeps his job.
-那可能很好…-哈扎德先生是我的朋友 - Now, that may be very nice... - Mr. Hazzard's a friend of mine.
好吧,好吧。 Okay, okay.
只是你对自己一点好处都没有，瑞克，整晚不睡觉，拼命玩。 It's just that you're not doing yourself any good, Rick, staying up all night, playing your head off.
我以为你对我的工作很满意。 I thought you were satisfied with my work.
我是。我是。我只是为了你好才告诉你的。 I am. I am. I'm just telling you for your own good.
为什么要麻烦一堆…等一下，里克。现在，你要去哪里? Why bother with a bunch of... Wait a minute, Rick. Now, where are you going?
Galba。 Galba's.
紫罗兰,先生? Violets, mister?
晚上好。 Good evening.
你好,路易。 Hello, Louie.
没必要问生意上的事。 Well, there's no need to ask about business.
这里每晚都挤满了人。 It's packed like this every night.
——好。-但我给你安排了位子。 - Well. - But I got a table for you.
——好。请跟我来。 - Good. - Follow me, please.
这就是我一直在说的那个疯狂的音乐家。 This is that crazy musician I talk about all the time.
哦。 Oh.
来吧。让我们坐下来。 Come on. Let's sit down.
嗨,乔。 Hi, Jo.
你好,瑞克。——太棒了。 - Hello, Rick. - Great.
谢谢你,路易。 Thanks, Louie.
我想让你见见我的一个老朋友。艾米·诺斯，这位是里克·马丁。 I want you to meet an old friend of mine. Amy North, this is Rick Martin.
- - - - - -你好。-已经不存在了。 - Hello. - It isn't there anymore.
好吧,什么? Well, what?
你脸上的表情，你的整个情绪。 The expression on your face, your whole mood.
当你吹小号的时候，你很得意，很自信。 When you were playing that trumpet, you were exalted, sure of yourself.
现在你经历了一个惊人的转变，理查德。 Now you've undergone a rather startling transition, Richard.
我宁愿叫你理查德，也不愿叫你里克。你不介意吗? I'd rather call you Richard than Rick. You don't mind?
-哦，我…-人们试图用很多奇怪的方式寻找安全感。 - Oh, well, I... - People try to find security in a lot of strange ways.
你似乎已经解决了你的问题，至少在你吹小号的时候。 You seem to have solved your problems, at least while you're playing that trumpet.
你说的话我一个字也听不懂，但我喜欢你的声音，有一段美妙的坎坷。 I don't understand a word you're saying, but I love the sound of your voice, got a wonderful rough spot in it.
我应该提醒你小心艾米的。 I should've warned you about Amy.
她说话总是像一本医学书，喜欢分析一切。 She always talks like a medical book and likes to analyze everything.
她在学习成为一名医生，一名精神病医生。 She's studying to be a doctor, a psychiatrist.
哦。好吧，我该怎么说呢? Oh. Well, how do I stack up?
我的兴趣不仅仅是专业上的。 My interest isn't purely professional.
当我遇到一个很有天赋的人，我想马上认识他。你不介意吧? When I meet someone who has a great talent, I want to know him right away. You don't mind, do you?
不,不,不。继续。 No, no, no. Go on.
跟我说说爵士乐。 Tell me about jazz.
你认为这是纯非洲的吗? Do you think it's purely African?
我不知道。我不怎么想它。 I don't know. I don't do much thinking about it.
我只是喜欢玩。如果你听够了……我不是来听的。 I just like to play it. If you listen to it enough... I didn't come here to listen to it.
我来研究这些人，观察他们的脸。 I came to study the people, watch their faces.
他们是有趣的。 They're interesting.
爵士乐有种释放压抑的力量。 There's something about jazz that releases inhibitions.
这是一种廉价的，大规模生产的麻醉剂。 It's a sort of cheap, mass-produced narcotic.
我猜你不喜欢爵士乐。 I gather you don't like jazz.
不是特别。 Not particularly.
哦，我知道这应该是我们的本土艺术，棉花田，堤岸，古老的新奥尔良，还有夜晚的蓝调……请原谅我。 Oh, I know it's supposed to be our native art, cotton fields, the levees, old New Orleans, and blues in the night... Excuse me, please.
你能唱首歌吗，乔? Would you do a number, please, Jo?
-我不想问，但是…-好吧，路易。 - I don't like to ask, but... - All right, Louie.
如果你是歌手，他们不会让你只说话。原谅我。 If you're a singer, they never let you just talk. Excuse me.
确定。敲死。 Sure. Knock 'em dead.
我可以请你喝一杯吗? Can I buy you a drink?
不,谢谢。 No, thanks.
你不喜欢我，是吗? You don't like me, do you?
我觉得你很有魅力，诺斯小姐。 I think you're very charming, Miss North.
你可以叫我艾米。 You can call me Amy.
我打赌我能。 I bet I could.
除非我想让你这么做，马丁先生，就这么久。 Only if I wanted you to, Mr. Martin, for just that long.
我知道你在想什么，我不怪你。 I know what you're really thinking and I don't blame you.
我话太多了。 I talk too much.
我可能是错的，但是 ♪ I may be wrong, but ♪
我认为你很棒 ♪ I think you're wonderful ♪
可能是我错了 ♪ I may be wrong ♪
乔很有趣，不是吗? Jo's interesting, isn't she?
如此简单和不复杂。 So simple and uncomplicated.
早上醒来就知道自己要穿过哪扇门一定很美妙。 Must be wonderful to wake up in the morning and know just which door you're going to walk through.
她太正常了。 She's so terribly normal.
可能是我错了 ♪ I may be wrong ♪
她也是个好歌手。 She's a good singer, too.
我觉得你很棒 ♪ I think you're swell ♪
我喜欢你的风格，说说吧 ♪ I like your style, say ♪
我认为这是了不起的 ♪ I think it's marvelous ♪
我总是错的，所以 ♪ I'm always wrong, so ♪
♬我怎么知道?♪ ♪ How can I tell? ♪
我所有的帽子都不好看 ♪ All of my hats are unsightly ♪
我所有的鞋都是犯罪的 ♪ All of my shoes are a crime ♪
亲爱的，如果我选对了你 ♪ If, dear, in you I've picked rightly ♪
这是第一次 ♪ It's the very first time ♪
你来了，就说♬ ♪ You came along, say ♪
我真的觉得你很好 ♪ I really think you're wonderful ♪
我觉得你很伟大，但是 ♪ I think you're grand, but ♪
可能是我错了 ♪ I may be wrong ♪
我说过爱迪生永远不会点亮那盏灯 ♪ I said that Edison would never make that light ♪
我嘲笑富兰克林先生用他的钥匙和风筝 ♪ I laughed at Mr. Franklin with his key and kite ♪
这首歌的重点是我总是错的 ♪ The point of the song is I'm always wrong ♪
但和你在一起，宝贝 ♪ But with you, baby ♪
我是哦，所以，对的 ♪ I'm oh, so, right ♪
不出去。 Don't get out.
乔，你是故意破坏派对的。 Jo, you're deliberately breaking up the party.
如果你坚持这个疯狂的计划，我就再也不跟你说话了。 If you go through with this mad plan, I'll never speak to you again.
抱歉，我明天有个早场演出。 I'm sorry, but I've got an early show tomorrow.
哦，拜托，乔。你可以睡到中午。 Oh, come on, Jo. You can sleep till noon.
无论如何,我将。晚安，你们这些夜猫子。 I will anyway. Goodnight, you night owls.
我喜欢你的车。 I love your car.
哦，不是我的。我刚租的。 Oh, it's not mine. I just rent it.
买一台不是更简单吗? Wouldn't it be simpler to buy one?
别告诉我你买不起。 Don't tell me you can't afford it.
我不想拥有一辆车或其他任何东西。 I don't wanna own a car or anything else.
让你操心的事太多了。 Gives you too many things to worry about.
我们会相处得很好。我们是完全不同的。 We should get along beautifully. We're completely different.
我羡慕你，理查德，但我不太了解你。 I envy you, Richard, but I don't quite understand you.
在你看来，医生，这对我来说更重要。 As far as you're concerned, Doc, that goes double for me.
进来。 Come in.
嘿，你这可是笔大买卖。 Hey, this is quite a deal you have here.
嗨,这是谁? Hey, who's this?
她的名字叫路易斯。她是我最好的朋友。 Her name's Louise. She's my best friend.
你应该教她咳嗽或者跺脚之类的。 You ought to teach her to cough or stomp her feet or something.
有点让你吃惊。 Kind of takes you by surprise.
这就是为什么我爱她。 That's why I love her.
我们会把你的另一个自我放下。 We'll, uh, put your alter ego away.
我的什么? My what?
拉丁语，一种已经消亡的语言，很适合我。 Latin, a dead language that ideally suits me.
哦。 Oh.
它仅仅意味着“你的另一个自我。” It simply means "your other self."
苏格兰威士忌还是波旁威士忌? Uh, scotch or bourbon?
哦,什么。 Oh, anything.
我希望这足够强烈。 This is strong enough, I hope.
哦,很好。谢谢。 Oh, fine. Thanks.
你会弹琴吗? Uh, do you play?
我想这是个愚蠢的问题。 Well, that's a silly question, I guess.
不。我弹钢琴，但是钢琴不喜欢我。 No. I play, but the piano doesn't like me.
我一靠近它，它就变得僵硬。 Stiffens up every time I come near it.
哦。 Oh.
我只会演奏一首肖邦夜曲。 I know how to play one piece, only one, Chopin Nocturne.
我曾经很喜欢它，所以我曾经请过钢琴老师来教我。 I used to love it, so I hired a piano teacher once just to teach it to me.
我付了双倍的钱，让她在这里住了三个星期。 I paid her double rates, and kept her here for three weeks.
我学会了它。 I learned it.
你吹小号有多久了? How long have you been playing the trumpet?
从我小时候起。 Since I was a kid.
你还想做别的什么吗? Ever want to do anything else?
不。 No.
甚至在你小的时候? Even when you were a kid?
不。 No.
因为即使那样，你也知道你会比别人打得好? Because even then, you knew you'd play better than anyone else?
就这样，不是吗? That's it, isn't it?
而我，我就像一只聪明的山羊从一座悬崖跳到另一座悬崖，尝试一切。 Me, I've been an intellectual mountain goat leaping from crag to crag, trying everything.
你不知道你有多幸运。 You don't know how lucky you are.
一开始我想成为一名作家。 First I wanted to be a writer.
然后我选修了室内装饰课程。 Then I took a course in interior decorating.
然后我有了开飞机的主意。 Then I had an idea I'd fly a plane.
我甚至试着去一个漂亮的酒吧唱歌。 I even tried singing in one of those smart bars.
我在所有的电影里都很糟糕。 I was bad in all of them.
所以现在你要进入人们的大脑，找出他们的动机了? So now you'll get into people's heads and find out what makes them tick?
是的。 Yes.
请不要生气，但是我突然意识到现在已经很晚了，而且我明天一早还有课。 Please don't be angry, but I've suddenly realized how late it really is, and I've got early classes tomorrow.
哦,当然。我…我很抱歉。我…不要跑开了。完成你的饮料。 Oh, sure. I'm... I'm sorry. I... Don't run away. Finish your drink.
你想待多久就待多久，只是走的时候别忘了关灯。 Stay as long as you like, only please don't forget to turn the lights out when you go.
你会原谅我的，是吧，然后给我打电话? You do forgive me, don't you, and you'll call me?
当然,嗯… Sure, uh...
你在看什么? What are you looking at?
嘿!抽烟! Hey! Smoke!
乔! Jo!
见到你真是太好了。 Oh, it's so good to see you.
是的。瑞克在哪里? Yeah. Where's Rick?
哦，他来不了。他非常抱歉，斯莫克。 Oh, he couldn't come. He's awfully sorry, Smoke.
-他叫我来见你。-不管怎样，很高兴见到你。 - He asked me to meet you. - Well, anyway, it's wonderful seeing you.
我在全国各地都能听到你的唱片。 You know I've been hearing your records all over the country.
-我真为你骄傲。——谢谢,抽烟。 - I'm real proud of you. - Thanks, Smoke.
瑞克也干得不错。 Rick has done all right, too, you know.
我们早就知道他会成功的。 Oh, well, we always knew he'd hit it.
就像以前一样，我们三个在一起。 It's gonna be like old times, the three of us together.
我们去加尔巴酒吧吧。瑞克说他会去那里和我们会合。 Let's go to Galba's. Rick said he would try to meet us there.
——好。我们能喝一杯吗?-是的。 - Good. Can we get a drink? - Yeah.
你知道吗?纽约是个大城市。 You know what? This New York's a big town.
哦，拜托，乔。停止忧虑。 Oh, come on, Jo. Stop worrying.
瑞克是个成年人了。如果他迷路了，他一定知道去警察局。 Rick's a grown-up boy. If he gets lost, he knows enough to go to a police station.
在不太可能的时候，我的母亲本能就会产生。 That mother instinct comes out in me at unlikely times.
我觉得我们被放鸽子了。 You know, I think we've been stood up.
他一点也没变。 He hasn't changed a bit.
我对你的新工作非常高兴，老烟。 I'm awfully glad about your new job, Smoke.
事实证明，如果你努力工作，有高层朋友……是的，里克让我加入莫里森的乐队真是太棒了。 Goes to show you, if you work hard and have friends in high places... Yes, it was swell of Rick to get me in Morrison's band.
我们最好在他们给我们铺桌布之前回家。 We better get home before they throw a tablecloth over us.
是的。 Yeah.
再自欺欺人也没用了。瑞克不会在这里。 It's no use kidding ourselves any longer. Rick won't be here.
他很久没来过这里了。 He hasn't been here in a long time.
你看，烟，他变了。 You see, Smoke, he has changed.
她是谁? Who is she?
我的一个朋友，我介绍他们认识的。 A friend of mine, and I introduced them.
天啊，这是我离大学最近的一次。 Boy, this is the closest I've ever been to a college.
这就是你坚持让我们今晚过来的原因吗? Is that why you insisted we stop by here tonight?
也许吧。也许是因为我想知道你不在我身边的时候都去哪了。 Maybe. Maybe it's because I want to know where you spend your time when you're not with me.
哇，真令人印象深刻。 Gee, it's pretty impressive.
也许明早我可以偷偷带你去上课。 Maybe I could smuggle you into class with me in the morning.
我打赌他们会把我这样的杯子扔下台阶。 I bet they'd toss a mug like me right down those steps.
当然有很多。 There's certainly plenty of them.
我想我们在攀登阿尔卑斯山之前最好先休息一下。 I think we'd better rest up before descending the Alps.
不能让你在外面待得太晚。 Mustn't keep you out too late.
你明早9:15有课，医生。 You got a 9:15 class in the morning, Doctor.
请不要再叫我医生了。 Please don't call me Doctor anymore.
我讨厌它是有原因的。 I've got my reasons for hating it.
嗯。好吧，我不会的，但是…嗯,心理…精神病医生是医生，不是吗? Hmm. Well, I won't, then, but... well, psych... psychiatrists are doctors, aren't they?
你为什么想成为一个? Why do you want to be one?
也许因为我父亲是医生。 Maybe because my father's a doctor.
嗯，我想这说得通。 Well, that makes sense, I guess.
不,它不是。 No, it doesn't.
你知道，我父亲对我毫无用处，但他的职业是很有价值的，就像思想对职业的影响一样。 You see, I have no use for my father, but he's very well thought of in the profession, as thoughts go in the profession.
我的母亲又是另一种东西，一种非常美妙的东西。 My mother was something else again, something pretty wonderful.
当她告诉我我的书法在进步时，我常常精神崩溃。 I used to go completely to pieces when she told me my handwriting was improving.
我对那位女士评价很高。 I thought so highly of that lady.
我几乎不记得我妈妈了。 I can hardly remember my mother.
我小时候她就去世了。 She died when I was a kid.
是的。你有东西可以代替她的位置。 Yes. See, you've got something to take her place.
我12岁的时候，我妈妈开始头疼，几乎要把她逼疯了。 Now, my mother, when I was 12, started having headaches that nearly drove her mad.
我父亲是一名医生，他给她开了阿司匹林。 My father, who was a doctor, gave her aspirins for them.
但为时已晚，他偶然发现了可能是脑瘤的想法，但他从未对此采取任何行动。 When it was too late, he stumbled on the idea it might have been a brain tumor, but he never did anything about it.
一天晚上，那位可爱的女士不想再吃了。 One night, that lovely lady didn't want any more of it.
她从窗户摔下去了。 She fell out of a window.
虽然只有四层楼，但效果很好。 Only four stories, but it did the trick.
哎呀,我…我很抱歉。 Gee, I'm... I'm sorry.
谢谢。你很善良。 Thanks. You're very kind.
总之，我所知道的是，从那以后我就一直在这所学校或那所学校，背下所有错误的答案。 Anyway, all I know is, I've been in one school or another ever since, memorizing all the wrong answers.
他付账单，但除非迫不得已，我不会经常见到他。 He pays the bills, but I don't see him any oftener than I have to.
他又结婚了。他罪有应得。 He's married again. What he got serves him right.
我不知道你是什么感觉，但是…我想喝一杯。 I don't know how you feel, but... I'd like a drink.
好吧。 Okay.
好主意，在香烟上放点提示。 Good idea, putting a tip on a cigarette.
告诉你你在哪里。 Tells you where you are.
你知道你在哪儿吗，理查德? Do you know where you are, Richard?
我开始怀疑了。 I'm starting to wonder.
无稽之谈。 Nonsense.
你总是知道你在哪里。 You'll always know where you are.
嗯。 Hmm.
所以稳定…你和你的小号。 So steady... You and that trumpet of yours.
你对它的投入给了你信心。 Your devotion to it gives you faith in yourself.
是的，你知道你在哪里。 Yes, you know where you are.
我做了什么? Do I?
你住在哪里? Where do you live?
在某个高级猥琐的地方，一个音乐家的聚集地。你不会喜欢的。 Oh, in some high-class creep joint, a musicians' hangout. You wouldn't like it.
我想看看。 I'd like to see it.
艾米，我想我爱上你了。 Look, Amy, I think I'm in love with you.
完成你的饮料。 Finish your drink.
我就说你不会喜欢的。 Told you you wouldn't like it.
我觉得很可爱。 I think it's lovely.
它不会伪装成任何东西，但它就是它。 It doesn't pretend to be anything but what it is.
你是说它很烂。 You mean it's crummy.
以我对你的了解，我觉得这些都是收藏家的收藏。 Knowing you, I'd say these are collectors' items.
嗯?哦,唱片。 Huh? Oh, the records.
是的，有些很稀有。 Yeah, some of them are scarce.
我有它们很久了。 I've had them a long time.
它们已经被运到全国各地很多次了。 They've been shipped across the country lots of times.
我以为你什么都不想要。 I thought you didn't want to own anything.
当然，但那是音乐。 Sure, but that's music.
这是不同的。 That's different.
我想是的。 I suppose it is.
喝一杯怎么样? How about a drink?
不。 No.
它是什么?有我…这不是你。 What is it? Have I... It's not you.
你又在猜谜语了吗，艾米? Are you talking in riddles again, Amy?
我不懂你。 I don't get you.
我没指望你会。 I didn't expect you to.
这是你在学校学的东西吗? Is this some of that stuff you learn at school?
我是什么，某种实验品吗? What am I, some kind of an experiment?
不要生气，你应该心存感激。 Instead of being angry, you ought to be grateful.
为了什么? For what?
你让我有点措手不及。 You caught me off-guard for a moment.
我可能再也不会对你这么坦诚了。 I may never be as honest again with you.
别再说这种疯狂的话了。 Stop this crazy kind of talk.
离我远点，理查德，你和你的好脾气。 You keep away, Richard, you and your fine frenzy.
这是我第一次也是最后一次警告。 This is my first and last warning.
你以为你爱上我了。 You think you're falling in love with me.
嗯,没有。 Well, don't.
别拿我冒险。 Don't take any chances with me.
只有尊重自己的人才能充分、自由地去爱。 Only people who respect themselves can ever love fully, freely.
我不尊重我自己。 I don't happen to respect myself.
你听起来就像书里的人物。 You sound like something out of a book.
我只知道我的感觉。 I only know what I feel.
你是幸运的。 You're lucky.
我同时有好几种感觉。 I feel half a dozen things at the same time.
你会带我回家吗? Will you take me home?
怎么了，这对你来说还不够豪华吗? What's the matter, isn't this fancy enough for you?
请别让我说女人脑子里的蠢话。 Please don't make me say something dull about a woman's mind.
我不会强迫你做任何事。 I wouldn't try to make you do anything.
-那就带我回家。-让我们直说吧 - Then take me home. - Let's get this straight.
我认识的人要么喜欢你，要么不喜欢。 The people I know either like you or they don't.
他们……他们不会以一种方式行动，然后在下一分钟就彻底改变。 They... they don't act one way, then change completely the next minute.
它们很沉闷，不是吗? They're rather dull, aren't they?
至少你知道你和他们的关系。 Well, at least you know where you stand with them.
你知道吗，我觉得你很棒，艾米，很棒而且…你表现得像个小气鬼…噢，别停下，理查德。 You know, I thought you were something wonderful, Amy, something fine and... Well, you're acting like a cheap... Oh, don't stop now, Richard.
你才开始变得有趣。 You're just beginning to be interesting.
你最好回家，艾米。 You'd better go home, Amy.
这是晚了。 It's getting late.
你不带我去吗? Aren't you taking me?
你这么喜欢开车，那就打出租车吧。 Well, you like riding in cars so much, take a taxi.
谢谢。 Thanks.
有空给我打电话。 Call me sometime.
叫你什么? Call you what?
进来。我马上就做完了。 Come in. I'm just about finished.
我希望你不介意我这样冒昧地闯入。 I hope you don't mind my barging in like this.
嗨,乔。 Hi, Jo.
你移动吗? You moving?
嗯,是的。我…我不怪你，但我很惊讶。 Well, yeah. I... I can't say that I blame you, but I'm quite surprised.
我以为你嫁给了这个地方。 I thought you were married to this place.
请坐，好吗? Uh, sit down, won't you?
谢谢。 Thanks.
好久不见了，不是吗? It's been a long time, hasn't it?
我最近很忙，我…我出城几天了。 Well, I've been busy, I... I went out of town for a couple of days.
你一定很忙。 You must be busy.
加尔巴那边的人很担心你，里克。 They've been worried about you down at Galba's, Rick.
天啊，也许我今晚就能到。 Gee, maybe I can get there tonight.
我真的错过了。 I sure missed it.
——哦,香烟吗?——不,谢谢。 - Oh, cigarette? - No, thanks.
听着，我的意思是…我知道这不关我的事，但你经常和艾米见面，对吧? Look, I've been meaning... Look, I know it's none of my business, but you've been seeing a lot of Amy, haven't you?
我想是这样。你看，乔，我……如果我能让你相信我来这里不是因为受伤或者…或嫉妒。 I guess so. You see, Jo, I... If I can only make you believe that I didn't come here because I'm hurt or... or jealous.
-别这么说，因为…-艾米不是后台搬运工 - Don't say that, because... - Amy isn't a stage-door pickup.
我比你更了解她，瑞克。 I know her so much better than you do, Rick.
她是个奇怪的女孩，而且……你以前从没见过像她这样的人。 She's a strange girl and... and you've never known anyone like her before.
这些我都能理解，但内心深处，内心深处，她完全糊涂了。 I can understand all that, but inside, way inside, she's all mixed up.
她不适合你，瑞克。她会伤害你。 She's wrong for you, Rick. She'll hurt you.
我也是这么跟他说的，但他不肯接受我的拒绝。 Precisely what I told him myself, but he wouldn't take no for an answer.
乔，你一直没给我机会告诉你，但是…我和艾米昨天结婚了。 Jo, you didn't give me a chance to tell you, but... well, Amy and I were married yesterday.
谢谢你的祝福。 Thanks for your good wishes.
我想你永远不会原谅我说过的话。 I don't suppose you'll ever forgive what I've said.
但请试一试。 But please try.
艾米在医学院不去上课了，他们整夜玩耍，白天睡觉，但他们从未真正了解对方。 Amy stopped going to her classes in medical school, and they played all night and slept all day, but they never really got to know each other.
也许他们害怕那样。 Maybe they were afraid of that.
我不知道。 I don't know.
这张是阿特十年前剪的。 Oh, here's one that Art cut about 10 years ago.
我找起来有困难吗? Did I have trouble finding it.
但我去过西雅图一次，那里有家小二手店。 But I hit Seattle once, and there was this little secondhand store.
不只是这个，还有两个。天啊，我抓得真快。 Not only had this one, but two more. Boy, I grabbed them quick.
等着听阿特的表演吧。 Wait till you hear Art does with this.
他有机会让你大吃一惊。 He's got a break that'll knock you out of this world.
你从来没有听过这样的演奏。 You never heard such playing.
哦，听着… Oh, get a load...
艾米! Amy!
你想干什么，抛弃我吗? What's the idea, walking out on me?
什么都没有。这是晚了。 Nothing. It's late.
啊，不适合你。 Ah, not for you.
恐怕从现在开始就会是了。 I'm afraid it will be from now on.
把我的睡袍递给我，好吗，理查德? Hand me my robe, will you, Richard?
我做了什么让你不高兴的事吗? Hey, have I done anything to upset you?
每当我做了一个你不能理解的决定，你总是责怪自己。 Whenever I make a decision you can't understand, you always blame yourself.
这跟你一点关系都没有。是我。 This has nothing to do with you. It's me.
有一段时间我偏离了正轨。我又开始工作了。 I was off the track for a while. I'm back on again.
我不明白。 Hey, I don't get it.
我要回学校，如果他们愿意的话。 I'm going back to school, if they'll have me.
我想完成一件很久以前就开始的事。 I want to finish something I started a long time ago.
所以我担心从现在开始，我要早睡早起了。-你不高兴吗? So I'm afraid from now on, it's going to be early to bed - and early to rise. - Aren't you happy?
我当然高兴。 Of course I'm happy.
目前的世界需要医生。 The world, as it's presently constituted, needs doctors.
谁在乎这个世界?我们如何? Who cares about the world? What about us?
如果你整天回学校而我整夜工作，我们就永远见不到对方了。 If you go back to school all day and I work all night, we'll never get to see each other.
只需要几个月。 It'll only be for a few months.
确定。你为什么想当医生? Sure. What do you want to be a doctor for anyway?
你真的不喜欢，而且，我们已经结婚了。 You really don't like it, and besides, we're married now.
我想要的和你想要的一样。唯一的区别是你有。 I want exactly what you want. The only difference is you have it.
你一点都不理解也不慷慨，理查德，甚至不友好。 You're not being at all understanding or generous, Richard, not even friendly.
也许是因为我不是你的朋友。 Maybe it's because I'm not your friend.
我是你的丈夫。 I'm your husband.
所以你。 So you are.
我想这确实让事情变得复杂了。 I guess that does rather complicate it.
瑞克，你还不明白吗?你有音乐，但我…我只是要有所成就。 Rick, don't you see? You've got music, but I... I've simply got to amount to something.
这次我得坚持下去。 I've got to stay with it this time.
我想你知道。 I guess you do.
你最好把那张唱片摘掉，理查德。 You better take that record off, Richard.
艾米。 Amy.
要去哪里吗? Going somewhere?
我想在你出来之前跟你谈谈。 I wanted to talk to you before you got out.
好久不见了。 Been a long time.
不能,Richard。我迟到了12分钟。 Can't, Richard. I'm 12 minutes late now.
此外，夸夸其谈也被高估了。 Besides, talk is vastly overrated.
行动才是最重要的。 It's action that counts.
我知道。 I know it is.
别以为我在这之前不想打你的下巴。 Don't think I haven't wanted to crack you on the jaw before this.
我不知道我为什么没做。 I don't know why I haven't done it.
可能是因为我还爱着你。 Probably because I'm still in love with you.
这很甜蜜…… That's very sweet...
但这种冲突可能直接导致溃疡。 but that sort of conflict can lead straight to an ulcer.
我给你开的处方是双溴苏打水。 My prescription for you is a double bromo-seltzer.
我迟到了。 I am late.
我得跟你谈谈，艾米。 I've got to talk to you, Amy.
我们得把事情搞清楚。 We've got to get things straight.
别傻了。没有时间……我再也受不了了，艾米。 Don't be silly. This is no time to... I can't stand it any longer, Amy.
好吧，听着，我今晚会尽快回家的。 All right, look, I'll come home tonight as soon as I can.
我们一起吃晚饭，把这事谈清楚，看看我们的立场如何。 Let's have supper together, talk this thing out, find out where we stand.
很好,理查德。 Very well, Richard.
你换衣服真快。 You got changed pretty quick.
我在赶时间。 I'm in a hurry.
一群人今晚要去加尔巴酒吧，里克-怎么样?-今晚不行，我去不了。 A bunch of the guys are going to Galba's tonight, Rick, - how about it? - Not tonight, I can't make it.
你已经好几个月没去了。 You haven't been there for months.
-我知道，但是…-阿尔特一直在问你。 - I know, but... - Art keeps asking about you.
-他怎么样?-不太好。 - How is he? - Not so good.
他可能会失去那个位置。 He's liable to lose the spot.
我今晚去不了了，小烟。我告诉你。 Well, I can't make it tonight, Smoke. I told you.
早上好，马丁先生。 Good morning, Mr. Martin.
你好,马丁先生。 Hiya, Mr. Martin.
早期的…即使是你，不是吗? Kind of early... even for you, ain't it?
-谁问你了?——是的,先生。 - Who asked you? - Yes, sir.
嗯,正常吗? The, uh, usual?
是的。 Yeah.
你好,里克。 Hello, Rick.
嗨。 Hi.
你想要什么，麦克? What'll it be, Mac?
请来一杯牛奶。 A glass of milk, please.
好久不见了。 It's been a long time.
是的。 Yeah.
-我一直很忙。——确定。 - I've been busy. - Sure.
听着，我没有和加尔巴公司签合同。 Listen, I didn't sign the contract with Galba's.
当然不是。 Of course not.
人要过自己的生活。 Man's got to live his own life.
他得按自己的方式生活。 He's got to live it his way.
你必须在他们来的路上休息。 You gotta take the breaks the way they come.
这是正确的。 That's right.
是的。我知道你在想什么。 Yeah. I know what you think.
好吧，我们是朋友。 All right, we've been friends.
你为我做了很多。我想把钱还给你，但是…但如果你完了，那就完了。我对此无能为力。 You did a lot for me. I tried to pay you back, but... but if you're through, you're through. There's nothing I can do about it.
我不能永远拖着你。 I can't hold you up forever.
我知道。 I know.
一个吹小号的人，演奏他的小调，然后他就完蛋了。 A trumpet man, he plays his little tune, then he's done.
我来这里不是要什么。 I didn't come here to ask for anything.
但是人们说话。 But people talk.
我听说你很痛苦，我想也许我能帮到你。 I heard you had the misery, and I thought maybe I could help you some way.
我不需要任何帮助。 I don't need any help.
我是什么，一个不会自己擦鼻子的孩子吗? What am I, a kid that can't wipe his nose for himself?
为什么每个人都要对我的生活指指点点? Why does everybody have to stick his two cents" worth into my life?
告诉我该做什么，该怎么做，该如何生活。 Telling me what to do, how to do it, and how to live.
我受够了。 I'm sick and tired of it.
你是对的。 You're right.
人变老。他们看到的大多是错误的。 People get old. They see things wrong mostly.
人要过自己的生活，就像你说的。 A man's got to live his own life, just like you said.
我像你这么大的时候也会这么想的。 I'd have felt the same way about it when I was your age.
一切都会好转的。 Everything's going to turn out all right.
不要让任何人使你烦恼。 Don't let anybody worry you.
只是…照顾好自己。 Just... take care of yourself.
你知道什么。有人被击中的。 What do you know. Somebody got hit.
有人被击中的。 Somebody got hit.
我们来点服务吧。 Let's have some service.
对艺术危害很强硬，是吧? Tough about Art Hazzard, huh?
是的。我今天早上见到他了。 Yeah. I saw him this morning.
你觉得他的机会大吗? Think he's got much of a chance?
你在说什么? What are you talking about?
你是说你不知道?他被车撞了。 You mean you don't know? He got hit by a car.
据他们说，他在贝尔维尤，情况很糟。 He's in Bellevue in a pretty bad way they tell me.
是吗? Yes?
一个叫哈扎德的人。他被车撞了。 A man named Hazzard. He got run over.
他在哪里? Where is he?
正义前锋? Hazzard, huh?
正义前锋。 Hazzard.
对不起。没有游客。 Sorry. No visitors.
我一定要见他。就一分钟。 I've got to see him. Just for a minute.
你没听错。没有游客。 You heard me. No visitors.
我想见他。他在哪里? I want to see him. Where is he?
三百四十四年。但你不能上去。 Three-forty-four. But you can't go up there.
难道你不明白吗?你不能上去。 Don't you understand? You're not allowed up there.
他是如何? How is he?
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我知道这违反规定，但我得见他。 Listen, I know it's against the rules, but I gotta see him.
我得告诉他点事。 I got to tell him something.
这对他也很重要。就一分钟。请。 It's important to him, too. Just for a minute. Please.
那太迟了。我很抱歉。 It's too late. I'm sorry.
我们约会的事很抱歉。 Sorry about our date.
我被绑住了，回不了家。 I got tied up and couldn't get home.
没关系。 It's all right.
学校怎么样? How's school?
很好。 Fine.
说实话，我不知道。 To tell the truth, I don't know.
我最近没去那儿。 I haven't been there lately.
我就知道你没有。 I had a hunch you hadn't.
哦，我没告诉过你吗? Oh, didn't I tell you?
我期末考试不及格。 I flunked my finals.
不，你没告诉我，但我很抱歉。 No, you didn't tell me, but I'm sorry.
不要。 Don't be.
也许我会再试一次。 Maybe I'll try again.
也许我不会。 Maybe I won't.
也许我会去欧洲，试着成为一名画家。 Maybe I'll go to Europe and try becoming a painter.
前几天我遇到了一个女孩。一个艺术家。 I met a girl the other day. An artist.
也许我们会一起去巴黎。 Maybe we'll go to Paris together.
我小时候常画画。 I used to paint when I was a child.
很好,太。 Very well, too.
我可以把很多事情做得很好，但还不够好。 I can do a lot of things very well, but not well enough.
没有什么真正重要的。 Nothing that really matters.
你累了,艾米。 You're tired, Amy.
你为什么不去睡觉呢? Why don't you go to bed?
我想我会的。 I think I will.
哦。 Oh.
我差点忘了。 I almost forgot.
我明天要请几个人来喝鸡尾酒。 I'm having some people over for cocktails tomorrow.
我得庆祝我光荣的失败。 I have to celebrate my glorious defeat.
你会在这里的，是吗? You'll be here, won't you?
我想炫耀一下我的好丈夫。 I want to show off my wonderful husband.
你的丈夫。 Your husband.
这是一个笑。 That's a laugh.
艾米，你为什么要嫁给我? Amy, why did you ever marry me?
我认为这对我们俩来说都是美妙的经历。 I think it was wonderful experience for both of us.
再说了，没试过你怎么知道? Besides, how do you know about anything until you try it?
我不想伤害你，理查德，只是…只是我嫉妒你。 I don't mean to hurt you, Richard, it's... it's only that I'm jealous of you.
嫉妒? Jealous?
我愿意付出一切来拥有你现在所拥有的，能够把一件事做得很好并且知道它的价值。 You know, I'd give anything to have what you've got, to be able to do one thing really well and know that it's worth something.
这是世界上唯一真正的安全。 It's the only real security in the world.
也许这才是我嫁给你的真正原因。 Maybe that's really why I married you.
我想我也能沾染点。 I thought some of it would rub off on me.
它没有。 It hasn't.
艾米……对不起,艾米。 Amy... I'm sorry, Amy.
你竟敢可怜我! Don't you dare pity me!
♬低摇♬ ♪ Swing low ♪
♬甜蜜的战车♬ ♪ Sweet chariot ♪
♬来带我回家 ♪ Comin' for to carry me home ♪
♬低摇♬ ♪ Swing low ♪
♬甜蜜的战车♬ ♪ Sweet chariot ♪
♬来带我回家 ♪ Comin' for to carry me home ♪
我们聚集在这里，不仅是为了向这位伟大的音乐家致敬，也是为了提醒我们自己，阿特·哈扎德灵魂中的善良，并思考慷慨无私的无私精神 We are gathered here not only to pay homage to a great musician, but to remind ourselves of the goodness in the soul of this man, Art Hazzard, and to meditate upon the unselfish spirit of generosity
这是他的，因为他是人类真正的朋友。 which was his, for he was truly a man's friend.
现在他的朋友们要唱赞美诗了。 And now a hymn will be given by his friends.
没有人知道。 ♪ Nobody knows ♪
我见过的麻烦 ♪ The trouble I've seen ♪
没有人知道。 ♪ Nobody knows ♪
♬我的悲伤♬ ♪ My sorrow ♪
没有人知道。 ♪ Nobody knows ♪
我见过的麻烦 ♪ The trouble I've seen ♪
♪♪荣耀 ♪ Glory ♪
♪哈利路亚♪ ♪ Hallelujah ♪
我从没见过这么多角色同时出现在一起。 I've never seen so many characters together at one time.
艾米收集人物就像有些人收集古董一样。 Amy collects characters the way some people collect antiques.
我想知道她嫁的那个小号手后来怎么样了? I wonder what ever happened to that trumpet player she married?
你是艾米的丈夫，对吧?里克·马丁。 Why, you're Amy's husband, aren't you? Rick Martin.
-你迟到了。-你当然是。 - You're unforgivably late. - You certainly are.
艾米答应给我们唱几首曲子。现在派对结束了。 Amy promised us a couple of tunes. Now the party's over.
是的,它是。 Yes, it is.
我真想看看你剩下的素描。 I'm dying to see the rest of your sketches.
我们出去吃晚饭，然后去我家。 We'll have dinner out and then go back to my place.
理查德，你能来参加聚会真是太好了。 How nice of you to come to the party, Richard.
这是我丈夫。卡森小姐。 This is my husband. Miss Carson.
我跟你说过她，那个画画很好的女孩。 I told you about her, the girl who paints so well.
-你好吗?-你好吗? - How do you do? - How do you do?
那就九点见了，艾米。 See you at nine, then, Amy.
很好。 Fine.
这是个很棒的聚会。 It's been a wonderful party.
你确实把我给耍了。 You certainly made a fool of me.
你没收到我的留言吗? Didn't you get my note?
在火里。 It's in the fire.
我很抱歉。 I'm sorry.
我告诉大家你会来的。 I told everyone you were going to be here.
你故意不去的。 You make it a point not to show up.
你知道我为什么不能。 You know why I couldn't.
你能为他做什么?他已经死了，不是吗? What could you do for him? He's dead, isn't he?
所以小号手少了一个。那又怎样? So there's one less trumpet player. So what?
你喝醉了，艾米，而且你病了。 You're drunk, Amy, and you're sick.
也许当个小号手不太合适，但阿特·哈扎德就是这样的，我就是这样的。 Maybe a trumpet player isn't much to be, but it's what Art Hazzard was, and that's what I am.
你和你的另一面。廉价的铜! You and your alter ego. That cheap brass!
你可以做很多事，艾米，所以你一个都别做。 You can do a lot of things, Amy, so you don't do any of them.
我只能做一个。那小号是我的一部分。 I can only do one. That trumpet's part of me.
这是最棒的部分。 It's the best part.
你差点让我忘了。 You almost made me forget that.
你自己也糊涂了，我也糊涂了。 You're so confused yourself, you got me confused.
我不再困惑了。我受够你了。 I'm not confused any longer. I'm fed up with you.
我受够了你想碰我。 I'm sick of your trying to touch me.
我受够了铜臭的声音。 I'm sick of the sound of brass.
我再也不想听到小号了。 I never want to hear a trumpet again.
把这些唱片拿出去。 Get these records out of here.
我不想再听他们说了! I don't want to listen to them again!
从来没有! Never!
你脏…… You dirty...
我真是个笨蛋。 What a dope I was.
我以为你很优秀，就像你一生中只唱一次的高音。 I thought you were class, like a real high note you hit once in a lifetime.
那是因为有一半时间我都听不懂你在说什么。 That's because I couldn't understand what you were saying half the time.
你就像我以前工作过的那些嘉年华酒吧，外面光鲜亮丽，但里面却污秽不堪。 Well, you're like those carnival joints I used to work in, big flash on the outside, but on the inside, nothing but filth.
我恨你。 I hate you.
你一直都恨我。 You've always hated me.
我们是多么完美的组合啊。 What a swell combination we were.
你说你想要经验，艾米。 You said you wanted experiences, Amy.
好吧，这是给你的。 Well, here's one for you.
我离开你。 I'm leaving you.
我想杀了你。 I'd like to kill you.
你几乎做到了。 You almost did.
你是个生病的女孩，艾米。 You're a sick girl, Amy.
你最好去看医生。 You'd better see a doctor.
收拾一下，孩子们。 Wrap it up, boys.
你刚才的表演很精彩，瑞克。 That was a fine exhibition you put on out there, Rick.
听着，你在业余时间做什么是你的事，但我乐队里的人工作的时候是不喝酒的。 Look, what you do on your own time is your business, but the boys in my band don't drink while they're working.
我不能清醒地坐在那里听你那种音乐。 Ah, I can't sit there sober and listen to your kind of music.
我发疯。 I go nuts.
在我看来，你喜欢我的音乐。 It seems to me you've done all right with my kind of music.
在我放过你之前，谁还听说过你? Who ever heard of you until I gave you a break?
看。今晚别烦我了，好吗，莫里森先生? Look. Lay off me tonight, will you, please, Mr. Morrison?
听着，我唯一不能容忍的就是酒鬼。 Listen, the one thing I won't stand for is a lush.
你觉得这是什么，像阿特·海扎德那样的痉挛乐队吗? What do you think this is anyway, a spasm band like Art Hazzard's?
为什么,你愚蠢的…这么说他。 Why, you stupid... Talking that way about him.
如果你的耳朵听不到阿特·哈扎德演奏的那种音乐，你就会跑出去朝自己开枪。 If tin ear of yours could really hear the kind of music Art Hazzard played, you'd go out and shoot yourself.
-小心，瑞克。-我知道我在做什么。 - Watch it, Rick. - I know what I'm doing.
你们在找一个新的号手。我通过。 You're looking for a new trumpet man. I'm through.
你确定。 You sure are.
有点另类，不是吗? Little offbeat, aren't you?
去跟他谈谈吧，我觉得他跟你一样，也不想分手。 Go talk to him, I don't think he wants to split up any more than you do.
我做的事。我不想和任何乐队合作。 I do. I don't wanna work with any band.
不会被任何人或任何事束缚。 Not gonna be tied down to anybody or anything.
从现在开始，我要按我的方式来。 From now on, I'm playing it my way.
想要公司吗? Want company?
你有份好工作，小烟。保留它。丰富而死。 You got a good job, Smoke. Keep it. Die rich.
我不在乎我是否能从它那里得到一分钱。 I don't care if I never get another cent out of it.
音乐对我来说不是生意。 Music's not a business to me.
嘿，烟，今晚和几个人聚一聚怎么样，你知道的，去泽西的一家酒吧? Hey, Smoke, how about getting together tonight with some of the guys, you know, go over to one of the Jersey joints?
确定。你去开车，我去买土豆沙拉。 Sure. You get the car, and I'll get the potato salad.
啊。 Ah.
现在几点了? What time is it, anyway?
有什么区别呢? What's the difference?
嘿，为什么大家都辞职了? Hey, what's everybody quitting for?
哦，拜托，约翰尼。我们还有很多时间。 Oh, come on, Johnny. We got lots of time.
是啊，我们有个十点钟的录音日期我还没开始就死了。 Yeah, we got a recording date at 10 o'clock and I'm dead before I'll begin.
我太累了，坚持不住了。它总是从我手中滑落。 I'm so tired I can't hold on to my horn. It keeps slipping out of my hands.
你知道，这很有趣。我又遇到了另一个麻烦。 You know, that's funny. I got just the other trouble.
这东西一直粘在我手上。我甩不掉。 This keeps sticking to my hand. I can't shake it off.
让我们停止。我击败。 Let's cut out. I'm beat.
-摄影棚见，烟。-是的。 - See you at the studio, Smoke. - Yeah.
哦,来吧。让我们考虑一下。 Oh, come on. Let's kick it around.
再来一次，伙计们，怎么样? Hey, just once more, huh, fellas, what do you say?
你从来不睡觉吗? Don't you ever sleep?
嘿,抽烟。你一直跟着我，是吧? Hey, Smoke. You stick by me, huh?
再舔几下…几……嗯? Just a few more licks wi... just a few... Huh?
嘿，瑞克，怎么了? Hey, Rick, what's the matter?
-怎么了?——哦。 - What's the matter? - Oh.
-我很好。我…——起床。 - I'm okay. I... - Get up.
-我的小号呢?——在这里。坐下来。 - Where's my trumpet? - Right here. Sit down.
别再这样做了。你真的吓到我了。 And don't do that again. You really scared me.
就好像我…就像我摔了很久很久一样。 It sort of felt like I... Like I fell a long, long way.
——在这里。——不,我… - Here. - No, I...
嗨,烟…你知道我们该做什么吗? Hey, Smoke... Hey, you know what we ought to do?
我们应该做自己的唱片，按我们想要的方式。 We oughta make our own records, make them the way we want.
天啊，我们可以做一些能让他们大开杀机的唱片。 Boy, we could make records that would really split them wide open.
让他们坐起来。 Make them sit up.
做一些阿特以前做的旧画，比如…《黛娜》和《第十二街Rag》还有…“路易斯安那州蓝调”。 Do some of the old ones Art used to do, like... "Dinah" and "12th Street Rag" and... "Louisiana Blues.”
他们不会买的。 They won't buy 'em.
谁不会? Who won't?
人。 People.
你知道谁买唱片吗?高中女生。 You know who buys records? High-school girls.
你知道为什么吗?学习单词。 You know why? To learn the words.
他们买新歌只是为了学习单词。 They only buy the new songs to learn the words.
我从来没这么想过。 I never thought of it that way.
除了我们自己没人知道我们在做什么。 Nobody knows what we're doing except us.
做这件事的人。 The guys that do it.
他们听不见我们。 They don't hear us.
他们只是听到了话语。 They just hear the words.
你和我明天就会死，没人会知道区别。 You and I could drop dead tomorrow, nobody would know the difference.
你真的没事吗? Are you really okay?
——确定。-当然了。 - Sure. - Sure, you are.
你不会有事的。你跟我来。 You're gonna stay okay. You come along with me.
我给你弄了点待修的东西。 I got a little fixer-upper for you.
好吧。 All right.
在这之后，你最好去睡会儿。 After this, you better get some sleep.
我们没时间了。我们有个录音环节，记得吗? We got no time. We got a recording session, remember?
下来。 Down again.
嘿。比如给狗洗澡，试着治好你。 Hey. Like giving a dog a bath, trying to fix you up.
只有你能告诉我你会发抖。 Only you could've told me you were going to shake.
你是我的朋友，烟。 You're my pal, Smoke.
你是唯一在乎我的人了。 You're the only guy left who cares what happens to me.
♬在我心中有首歌♬ ♪ With a song in my heart ♪
我看到你可爱的脸 ♪ I behold your adorable face ♪
只是开始的一首歌 ♪ Just a song at the start ♪
但它很快就会成为你恩典的赞美诗 ♪ But it soon is a hymn to your grace ♪
当音乐响起 ♪ When the music swells ♪
我在触摸你的手 ♪ I'm touching your hand ♪
它表明你就站在附近 ♪ It tells that you're standing near ♪
和♪♪ ♪ And ♪
听到你的声音 ♪ At the sound of your voice ♪
天堂向我打开了它的大门 ♪ Heaven opens its portals to me ♪
我能不能不高兴 ♪ Can I help but rejoice ♪
这首歌就像我们的一样 ♪ That a song such as ours came to be ♪
但我一直知道 ♪ But I always knew ♪
我将度过一生 ♪ I would live life through ♪
♬在我心中有首歌♬ ♪ With a song in my heart ♪
♬为你♬ ♪ For you ♪
瑞克! Rick!
这是所有,男孩。 That's all, boys.
天啊，他真的不行了。 Man, he's really washed-up.
你需要的只是一些睡眠。 All you need is some sleep.
出去，好吗? Get out of here, won't you?
别打扰我。 Leave me alone.
好吧,瑞克。 All right, Rick.
瑞克，到最后一刻都很棒。 Rick, it was wonderful up to the finish.
我们会做好的。 We'll get it right.
来吧。我们再试一次。 Come on. We'll try it again.
我们会一直工作直到找到它。在这里。 We'll work till we get it. Here.
我不想要。 I don't want it.
我不想再看到它了。 I don't wanna ever see it again.
给它了。 Give it away.
把它给某个想玩乐器的孩子。 Give it to some kid who wants to play an instrument.
只需要告诉他不要爱上它。 Only tell him not to fall in love with it.
你跟我说过一次，对吧，乔? That's what you told me once, wasn't it, Jo?
但是唱片没问题，瑞克。 But the record's fine, Rick.
他们买唱片只是为了学习单词。 They only buy records to learn the words.
没人在乎音乐。 Nobody cares about the music.
我们要做的就是剪掉最后一部分。 All we have to do is cut off the last part.
你就不能放过我吗? Why don't you leave me alone?
-我不会让你这么做的…-别烦我。 -I won't let you do this to... - Leave me alone.
你想干什么，瑞克，自杀吗，就因为你在追求不存在的东西吗? What are you trying to do, Rick, kill yourself, because you try for something that didn't exist?
你这辈子都是这么做的。 That's what you've done all your life.
你认为一把小号能起到什么作用? What do you think a trumpet will do?
你要的那张纸条，那个…你想要的东西，根本就没有，瑞克。 That note you were going for, that... that thing you were trying for, there is no such thing, Rick.
不是在喇叭上。 Not on the trumpet.
从那以后，他就消失了。 He dropped out of sight after that.
有消息说他完蛋了。 Word got around he was washed-up.
事实上，这个世界上唯一让他感到安全的东西就是他的小号。 The truth is, the only thing in the whole world he felt safe with was his trumpet.
当这也让他失望时，他无法接受。他崩溃了。 And when that let him down, too, he just couldn't take it. He went to pieces.
但绝不是小事。 But not in any small way.
在甜蜜中渐渐的 ♪ In the sweet by and by ♪
我们将在那美丽的海岸相遇 ♪ We shall meet on that beautiful shore ♪
在甜蜜中渐渐的 ♪ In the sweet by and by ♪
习惯是一件了不起的事情。 Habit is a remarkable thing.
它逃不过所有人的手心，即使是病重的里克，因为在这个时候，他做了一件非常奇怪的事。 It escapes no one, not even Rick, as sick as he was, because at this point, he did a very strange thing.
我想看看你从窗户里拿的小号。 I'd like to see a trumpet you got in the window.
嗯哼。 Mm-hmm.
不,不是……不是这一个。 No, not... not that one.
那一个。在最后。看到了吗? That one. On the end there. See?
哦，在最后。 Oh, on the end.
这一个吗? This one?
-是的。-不好。 - Yeah. - It's no good.
阀门坏了。它不能播放。 The valves are busted. It can't play.
这才是我想要的。 That's the one I want.
我跟你说实话。它是一堆垃圾。 I'll be honest with you. It's a piece of junk.
我一直想把它扔了。 I've been meaning to throw it out.
你不会想要的，先生。 You don't want this one, mister.
多少钱? How much?
七十五美分。 Seventy-five cents.
-它没有案子。-没关系。 - It hasn't got a case. - That's all right.
我会把它放在纸袋里给你。 I'll put it in a paper bag for you.
记住，我告诉过你这没用的。 Remember, I told you it was no good.
现在，不要回来抱怨了。 Now, don't come back and complain.
谢谢你！ Thank you.
嘿。你喝醉了。 Hey. You're drunk.
喂? Hello?
是的。 Yeah.
哦。 Oh.
我马上下来。 I'll be right down.
出租车司机把他带了进来。 Taxi driver brought him in.
我以为这是自愿的。 I assumed it was voluntary.
这显然不是我们的错。 It's no fault of ours, obviously.
这是酒精疗法 This is an alcoholic cure.
我们不是来处理医疗案件的 We're not expected to handle medical cases.
恐怕是肺炎。你应该送他去医院。 I'm afraid it's pneumonia. You ought to get him to a hospital.
你为什么不送他去医院? Why didn't you send him to a hospital?
我们没有任何授权。 We didn't have any authorization.
你现在明白了。 You got it now.
得到一辆救护车。我要带他离开这里。 Get an ambulance. I'm taking him out of here.
打这些电话。 And call these numbers.
叫他们马上过来。 Tell them to get down here right away.
马丁太太。那是他的妻子吗? Mrs. Martin. Is that his wife?
——是的。-另一个呢? - Yes. - And the other one?
她不是他的妻子。 She's not his wife.
嗨,抽烟。 Hi, Smoke.
嗨,瑞克。很高兴见到你。 Hi, Rick. It's good to see you.
我感觉不太好。 I don't feel so good.
昨天我遇到了一件有趣的事。 A funny thing happened to me yesterday.
我迷路了。 I got lost.
我要带你离开这里，孩子。 I'm getting you out of here, kid.
你也会没事的。 You're gonna be all right, too.
他很好。他做的很好。 He's fine. He's doing fine.
救护车马上就到。 The ambulance will be here in just a minute.
乔在这里。 Jo's here.
这是乔。 It's Jo.
以前为他工作。 Used to work for him.
无法相处。 Couldn't get along.
总是和乐队合不来。 Never could get along with a band.
你会没事的，瑞克。 You're gonna be all right, Rick.
我们有很多约会要玩。 We have a lot of dates to play.
确定。我们……我们可以弹一些以前的，我们以前弹的好曲子。 Sure. We... we can play some of the old ones, the good ones we used to play.
你和烟，我和阿特。 Y-you and Smoke, me and Art.
他们想要语言，然后……他们没必要听我们的。 They want words, then... they don't have to listen to us.
我们可以自己玩。 We can play for ourselves.
我们无话可说。我们……我们不能说出我们的意思。我们……只要去感受一下。 We got no words. We... We can't say what we mean. We... just got to feel it.
听到了吗? Hear it?
乔，你听到了吗? Jo, you hear it?
你说我尝试过一些不存在的东西。 You said that I tried for something didn't exist.
没有这样的字条。 There's no such note.
听到那个音符了吗，乔? Hear that note, Jo?
它是如此的干净和甜蜜。 It's so clean and sweet.
哇，这是个好主意。 Gee, that's a good note.
里克是一个很难让人理解的人，有很长一段时间，他都不了解自己。 You see, Rick was a pretty hard guy to understand, and for a long time, he didn't understand himself.
但对生活的渴望是一位伟大的老师，我认为这教会了里克很多东西。 But the desire to live is a great teacher, and I think it taught Rick a lot of things.
他明白了，你不可能通过小号的尾音说出所有的事情，一个人不会因为不能唱出他想象出来的高音而毁灭自己。 He learned that you can't say everything through the end of a trumpet, and a man doesn't destroy himself just because he can't hit some high note that he dreamed up.
也许这就是为什么瑞克首先成为了一个成功的人，其次成为了一名艺术家。 Maybe that's why Rick went on to be a success as a human being first and an artist second.
真是个艺术家。 And what an artist.
听到你的声音 ♪ At the sound of your voice ♪
天堂向我打开了它的大门 ♪ Heaven opens its portals to me ♪
我能不能不高兴 ♪ Can I help but rejoice ♪
这首歌就像我们的一样 ♪ That a song such as ours came to be ♪
但我一直知道 ♪ But I always knew ♪
我将度过一生 ♪ I would live life through ♪
♬在我心中有首歌♬ ♪ With a song in my heart ♪